皆さん、こんにちは。
横浜の初心者・初級者のための英会話スクール
～C.ダイアナEnglish School～講師のNaokoです。
受講生のみなさんの年末年始のお話を伺っていますと
日本文化を英語で説明するのに苦戦されていました。
食材や伝統など、海外にはもともとないものを説明するのですから
無理もありません。
その中でも、使用頻度の高いものを見ていきましょう。
忘年会 year-end party
大掃除 year-end cleaning
年越しそば soba noodle which we eat on new year’s eve to wish for long life
除夜の鐘 a temple bell which we strike 108 times on new year’s eve to clean our minds
初詣 visiting a temple or shrine on new year’s day to pray
お年玉 gift of money which children receive from their relatives in new year
おせち traditional new year’s dishes
お雑煮 traditional new year’s soup with rice cake
門松 a new year decoration in front of a house
鏡餅 a new year offering made of rice cakes.
もちろん上記は一例で、他の表現でも相手がイメージできればいいと思います。
一言では言い表せず、つらつらと説明しないといけないものもありますね。
自分が日本文化をしっかり分かっているのかどうかも問われます（冷汗）
ですが、初めは完璧を求めず、
少しずつ自分の知っている単語を並べてみましょう!
☆～C. ダイアナ English School～のフェイスブックを見る